Selamat menonton
Diterjemah oleh Apiq Ader
Penghujung abad 21, Bumi dilanda penyakit, pencemaran dan penduduk berlebihan.
Penduduk kaya di Bumi meninggalkan Bumi...
...untuk mengekalkan kesinambungan hidup mereka.
Max!
Mari sini cepat!
Jangan buat Sister menunggu.
Ini Frey.
Dia juga budak baru di sini.
Kamu boleh membaca?
Itu seekor zirafah. Mereka dari Afrika.
- Kamu boleh membaca? - Ya.
Ada banyak robot pelayan, dan mereka beri layanan sepanjang hari!
Kalau kamu tinggal di sini, kamu takkan sakit atau tua.
Suatu hari nanti saya akan bawa kita ke sana.
Betul?
Ya, saya janji.
Frey dan...
...Max...
...selamanya.
Max, kamu mencuri lagi?
Hati saya luluh, kenapa kamu buat semua ni?
Supaya kamu boleh menabung?
Supaya kamu boleh beli tiket ke sana kelak?
Tempat itu bukan untuk kamu, atau untuk saya.
Tapi itu tak adil, Sister.
Kenapa saya tak boleh ke sana?
Kadang-kala hidup ini tidak boleh difahami...
...mengapa ianya berlaku.
Tapi satu perkara saya tahu.
Saya tahu kamu istimewa.
Kamu akan melakukan sesuatu yang sangat penting kelak.
Sesuatu yang ditakdirkan untukmu.
Max kecilku.
Mahu pergi kerja? Perlu bangun lebih awal untuk siapkan jalur tu!
Jadikan dunia ini jadi lebih baik.
Kelakar, saya ada pekerjaan. Itu memang lucu.
Kamu ingat saya ada duit? Saya nampak berduit ke?
Kamu ada duit?
Ayuhlah! Apa dalam beg kamu?
Oh, tunggu sebentar!
Tunggu.
Ini lima dolar! Tunggu, saya ada lima dolar. Saya kaya.
Akhirnya saya boleh beli tiket ke Elysium.
Harap beratur. Bas anda telah tiba.
Saya tak bawa apa-apa!
Jangan sentuh saya!
Sudah diperiksa. Pergilah.
Beg-beg anda mungkin akan diperiksa.
Selamat pagi, Pegawai.
Catatan jenayah yang panjang. Sejumlah kesalahan. Apa dalam beg kamu?
Sebahagian besarnya produk rambut.
Taklah, saya cuma bergurau... Hei!
Saya mahu pergi kerja. Tiada apa-apa dalam beg saya.
Kesalahan kerana tidak patuh.
Saya mahu pergi kerja! Ayuhlah...
- Sudah diperiksa. - Tak ada apa-apa, kan?
Tiada tolak-ansur untuk semua warga.
Tepat sekali.
Kamu perlu laporkan kepada pegawai bebas bersyaratmu. Terima kasih, warga.
Tidak, saya yang berterima kasih!
Frey... tulang retak, katil dua.
Max?
Frey.
Saya ingatkan awak...
Bila awak pulang?
Sudah lama. Saya tengok keadaan belum berubah.
- Tidak, ini bukan salah saya. - Sudah tentu tidak.
Biar saya lihat.
Kamu mengalami patah teruk.
Awak seorang doktor. Awak berjaya.
Ya.
Baguslah.
Kamu masih curi kereta?
Tidak! saya tak buat kegiatan bodoh tu lagi.
Saya bekerja di Armadyne.
Bekerja di jalur, cuba untuk naik pangkat.
- Kamu diperlukan di tingkat tiga. - Secepat mungkin!
Kerana awak dah kembali...
Tunggu sekejap, Max. Dua saat.
Dominica! Boleh ambil alih di sini!
Dengar... kerana awak dah kembali...
Max, maaf. Saya perlu pergi.
Gembira jumpa kamu. Jauhi masalah.
Sudah tentu!
Saya tahu kenapa awak pergi. Saya faham.
Kalau saya sepintar awak, saya pun akan pergi. Makan malam dengan saya.
Minum kopi pun dah cukup.
Tidak.
Perlu ke saya patahkan lengan saya lagi untuk dapatkan perhatian awak?
Hentikan.
Hidup saya rumit, Max.
Saya cuma... saya rindu awak.
Kerja saya habis pukul 8 malam hari Rabu.
- Kopi. - Ya, kopi. Baiklah.
Pergi dari sini.
Semua tahanan bebas bersyarat perlu jalani pemeriksaan senjata.
Hello.
Saya cuma mahu jelaskan...
Max Da Costa. Pelanggaran 2219 hari ini di perhentian bas 34B.
Itu yang saya mahu bincangkan. Itu cuma salah faham.
Bebas bersyarat dilanjutkan lapan bulan lagi.
Apa? Tidak. saya boleh jelaskan apa yang berlaku.
Saya cuma bergurau, dan...
Berhenti bercakap.
Polis melaporkan tingkah-laku kekerasan dan sikap anti-sosial.
Dengan menyesal kami perlu lanjutkan tempoh bebas bersyarat.
Peningkatan degupan jantung dikesan. Kamu perlukan ubat?
Tidak.
Terima kasih.
- Saya mahu jelaskan... - Berhenti bercakap.
Analisis peribadi menunjukkan 78.3 peratus kembali pada sikap lama.
Pencurian kereta. Menyerang dengan senjata membunuh.
Mengelak ditangkap.
- Anda mahu bercakap dengan manusia? - Tidak, saya okey, terima kasih.
Anda sedang menyindir dan, atau menghina?
Tidak.
Menghina pegawai bebas bersyarat adalah satu kesalahan persekutuan.
Faham.
Keselamatan adalah keutamaan kami!
Hei!
Da Costa!
- Kamu terlambat. - Ya, saya ada sedikit masalah...
Kamu tak boleh bekerja lagi. Pulanglah.
Tidak! Saya okey. Saya boleh kerja. Saya lepaskan untuk hari ini.
- Kamu okey? - Ya.
Saya bayar kamu untuk setengah hari.
Baiklah.
Kamu bernasib baik dapat pekerjaan ini!
Senjata tidak dikesan. Anda boleh masuk.
Jaga supaya tempat kerja anda rapi. Tempat kerja yang rapi...
...ialah tempat kerja yang cekap.
Cuba lihat. Saya rasa dia suka kamu.
Dia pakai topeng muka hari ni? Dia nampak segak.
Semua pekerja perlu mencapai kuota mingguan.
Diharap melaporkan apa saja kegiatan tidak selamat kepada pihak atasan anda.
Jika tidak ada kemungkinan...
...pemegang saham kita akan mula hilang keyakinan.
Kamu sangka saya sedang buat apa di Bumi?
Kamu ingat saya suka hirup udara ni?
Tidak, tapi...
...saya berusaha meraih kembali keuntungan untuk syarikat ini.
Syarikat yang saya bina.
Maaf, saya tak mahu berbincang dengan kamu lagi.
Tutup nombor 34!
Radiasikan nombor 34!
Tanda identiti dia!
Lekas, lekas, lekas! Kita kesuntukan masa.
Kami menggodam tiga kod alat pemindahan, Spider.
Tampilkan pada skrin.
Kod diterima.
Hidupkan kapsul!
Kita akan ke atas!
- Selamat datang. - Hello, puan.
- Perhatikan tamannya. - Sudah tentu. Terima kasih.
Alamak, kamu dah besar!
Anak-anak di sini?
Ya, bersama Dominica.
Saya ada hadiah untuk awak.
Pergi dan ambil dengan ibu kamu.
Ada di sebelah sofa.
Puan, mahu minuman?
Perintah: Dibatalkan.
PELANGGARAN KESELAMATAN KOD KAPSUL CURI
Maaf ganggu, puan. Ada pesawat tak dikenali menghampiri.
Selamat tengah hari, Menteri Pertahanan Delacourt.
Tiga kapal tidak dikenal pasti menghampiri ruang udara Elysium.
Perintah kecemasan enam dan tujuh dikuatkuasa.
Prosedur 22/B-39 dalam pelaksanaan.
Perhatian, pesawat yang sedang menghampiri.
Anda memasuki ruang udara Elysium tanpa keizinan.
Kembali ke Bumi atau kami terpaksa ambil tindakan.
Anda melanggar ruang udara Elysium.
Peringatan rasmi tidak berhasil.
15.000 kilometer dan semakin hampir.
Apa kami patut buat, puan?
Aktifkan Kruger.
Menurut Perintah Eksekutif 355, kami tiada keizinan untuk menggunakan aset di Bumi.
Saya beri kamu keizinan.
Baik, puan.
Ejen 32 Alpha, kami menghantar paket.
Selamat datang, ejen Kruger.
10.000 kilometer dan semakin hampir.
Menghantar kordinat kepada aset.
Menyelaraskan data sasaran.
Tembak mereka.
Lampu hijau, 21B. Lampu hijau.
Misil dilancarkan.
Misil ditembak!
MISIL DIKESAN
Dua pesawat musnah. Jumlah kematian 46 orang.
Pertembungan dalam lima...
Misil terakhir tersasar.
Mengecewakan!
Cuma satu yang selamat.
Kapal itu menembusi atmosfera kita.
Pesawat tidak dikenali pertama baru saja mendarat.
Tangkap semua orang yang keluar dari pesawat tu.
ID dikenal pasti.
Mengimbas.
PATAH TULANG DI KEBANYAKAN BAHAGIAN
Proses pembinaan semula dimulakan.
32 orang ditahan, 13 mangsa dan dua lagi masih diburu.
Pembinaan semula selesai.
Anda ditahan kerana melanggar undang-undang imigresen 68-C.
- Semua penumpang haram sudah ditahan, puan. - Ya.
Hantar mereka ke pusat pengusiran, Keluarkan mereka dari kawasan ini.
Menteri Delacourt, harap segera melaporkan diri ke Presiden Patel.
Menteri Delacourt, harap melaporkan diri ke Presiden Patel.
Apa khabar, kawan?
Apa yang berlaku?
Seperti biasa. Polis.
- Kamu okey? - Ya, jangan risau.
Max, saya perlu berbincang dengan kamu. Kamu tahu...
Tidak.
Kamu belum dengar apa yang saya nak cakap.
Baiklah, cakap.
Baiklah. Kamu kenal rumah Los Zetas atas bukit tu?
Ya, yang ada banyak senjata didalam.
Ya, mereka ada lima kereta baru.
Kita bertiga akan pergi... esok, semasa makan tengah hari.
Semasa makan tengah hari. Itu rancangannya? Alamak.
Kamu ada rancangan lebih baik?
Ya. Kita bawa seorang saja, pergi sebelum matahari terbit.
Ambil dua kereta terpantas mereka, dan bakar baki kereta yang lain.
Kamu memang tak guna!
Kena kamu. Ayuhlah, kamu terbaik. Beri saya satu tahun!
- Saya tak mahu kembali ke penjara. - Satu setahun, tolonglah.
Lihat kamu! Dulu kamu seorang legenda, dan sekarang apa?
Waktu menunjukkan 5:50 pagi.
Senjata tidak dikesan. Anda boleh masuk.
Menutup nombor 34!
PINTU TIDAK BERFUNGSI
Kamu kawal barisan!
Tidak. Pintu rosak.
Pekerja dilarang ke tandas lebih dari sekali setiap satu jam bekerja.
Apa kamu buat tadi, Da Costa?
Saya cuma tetapkan semula.
Biar saya tengok.
- Pelantar tersepit. - Ya, tadi bergerak.
- Masuk ke dalam. - Tidak. Maksud saya...
Masuk ke dalam sekarang, atau saya cari orang yang mahu.
- Dan kosongkan almari kamu. - Ayuhlah, kawan.
Tidak. Itu tawaran saya. Masuklah.
Kembali bekerja!
Celaka.
Tidak! Tidak!
Tidak, berhenti! Tidak!
JARINGAN ORGANIK DIKESAN
Hentikan! Ayuh!
Sudah terlambat. Ayuh.
Pengambilan!
Mereka yang mulakan pergaduhan, Sister.
Saya cuma mahu tinggal disana.
Kamu nampak betapa indahnya Elysium dipandang dari sini?
Ya.
Baiklah...
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita dipandang dari Elysium.
Simpanlah.
Itu milik kamu sekarang.
Supaya kamu tak lupa asal-usul kamu.
Apa yang berlaku?
Anda terkena radiasi dengan dos yang boleh membawa maut.
Anda akan mengalami kegagalan organ tubuh.
Dalam lima hari, anda akan mati.
Apa yang berlaku? Kenapa pengeluaran berhenti?
Dia terkena radiasi.
Jangan bernafas dekat saya. Tutup mulut kamu.
Maaf, tuan.
Kulitnya menggelupas ke?
Saya tak mahu ganti katilnya. Bawa dia keluar.
- Ya, tuan. - Bagus. Terima kasih.
Tuan Carlyle, pesawat anda sedia untuk berlepas.
Tolong tandatangan ini untuk menerima rawatan.
Miporol, sangat kuat, akan membantu anda terus berfungsi sampai mati.
Minum satu pil setiap kali makan. Terima kasih atas layanan anda.
Pukul 3 petang semalam, anda menembak jatuh dua pesawat, membunuh 46 warga.
Tugas anda adalah menguruskan penumpang haram secara diam.
Saya tahu itu.
Kemudian anda menggunakan...
...ejen, seorang lelaki. M. Kruger.
15 pelanggaran hak asasi manusia. Pemerkosaan. Penculikan. Penyeksaan.
Dia didapati menderita penyakit jiwa yang serius.
Kami sudah jelaskan kalau kita tidak lagi menggunakan ejen terselindung.
Beritahu saya, Presiden Patel.
Anda ada anak?
Bukan saya yang sedang disoal siasat.
Jadi saya anggap anda tiada anak.
Mungkin kalau ada anak, anda akan bersikap...
...lebih mempertahankan kehidupan dikawasan ini.
Saya faham yang ianya bukanlah perkara am...
...untuk berfikir dan bertindak seperti saya. Saya sangat faham.
Tapi apabila mereka mencerobohi rumah anda...
...rumah yang anda bina untuk anak-anak anda...
...dan untuk cucu-cucu anda...
...bukan pelaksanaan atau janji kempen yang boleh mencegah mereka masuk.
Tapi saya.
Saya dah cukup mendengar.
Ini peringatan terakhir untuk anda.
Sekali lagi anda langgar, anda akan dihentikan dari tugas anda.
Dan berhentikan ejen Kruger secara tetap.
Siapa yang setuju?
Bagus. Berkuat kuasa secepat mungkin.
KOMPUTER DIPERBAHARUI EJEN M. KRUGER DIHENTIKAN
Mahu minum bir?
kamu dihentikan dari C.C.B. Harap kembalikan...
...semua senjata kepada kedutaan terdekat.
Pergi jahanam politik kamu! Pergi jahanam kamu!
Max.
Max!
Apa yang berlaku?
Alamak. Biar saya bantu. Ayuh.
Max, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
- Sepatutnya saya tak masuk. - Masuk ke mana?
Saya terkena radiasi yang membawa maut.
Saya terkena radiasi yang membawa maut!
Kamu akan okey. Biar saya bantu.
Kamu akan okey, Max.
Mereka bagi Miporol pada saya.
Mereka bagi...
...Miporol.
Saya ada lima hari. Cuma lima hari!
Kamu perlu makan ini.
Mereka boleh sembuhkan ini di Elysium.
Saya tahu.
Saya mahu jumpa Spider.
Max. Max, makan ubat.
Ini.
Kamu perlukan duit untuk jumpa Spider.
Saya akan bagi kamu semua duit saya, tapi itu tak cukup untuk beli tiket.
Dia akan bagi tiket pada saya.
Dia akan bagi tiket pada saya!
Frey, kami dah cuba sedaya upaya untuk tolong anak kamu.
Saya jumpa pimpinan dan mereka sarankan dia pulang dengan kamu.
Saya tak boleh kerja di sini dan tinggalkan dia di rumah.
Kamu tahu itu boleh terjadi bila-bila masa saja.
Saya tahu. Kalau dia kejang lagi, tentu dia akan dibawa ke bilik rawatan.
Tapi untuk sementara waktu, dia dipulangkan.
Ini bukan Elysium. Kita tak boleh sembuhkan dia begitu saja.
Max!
Lama tak jumpa, saudaraku.
Bagaimana kerja di kilang?
Saya nak minta tolong.
Apa? Saya tak dengar.
Saya perlukan tiket ke atas sana.
Dan ID.
Ya. Sudah tentu.
Sudah tentu. Mahu dekat tingkap atau lorong?
Saya sedang...
...serius. saya akan kembali dan bekerja untuk kamu.
Apa saja kamu mahu. Saya akan bayar balik.
Kamu tahu apa?
Ini mengagumkan.
Ini mengagumkan!
Saya nak tanya.
Kamu tahu...
...berapa ramai orang bodoh yang datang ke sini dan...
...cerita masalah karut yang sama?
Ada kanak-kanak kecil datang ke sini setiap hari.
Max, kalau saya jadi awak...
...saya akan beredar secepat mungkin dari sini.
Max, jangan! Max! Tenang.
Saya dipenjara tiga tahun disebabkan kamu. Diatas apa yang saya lakukan...
...untuk kamu, kamu perlu bantu bawa saya ke atas.
Kamu nampak ni?
Tembak saja saya. Terlalu banyak radiasi pada tubuh saya...
...mungkin kamu akan dijangkiti.
Kamu betul-betul nazak?
Saya sedang nazak, celaka.
Baiklah, lihat ni? Sudah berakhir.
Jatuhkan senjata kamu! Pergi dari sini!
Faham?
Dengar, saya sedang cari seseorang untuk buat kerja...
...tapi tiada seorang pun di sini yang berani!
Kamu cakap kamu sedia buat apa saja, kan?
Max.
- Kamu okey? - Ya.
Baik, ini dia.
Ini...
...kawan saya...
...ini boleh jadi tiket kamu untuk ke atas.
Pekerjaan terakhir untuk saya, maka kamu dapat pergi ke atas.
Apa ni?
Ambil contoh seorang warga Elysium.
Seorang jutawan.
Dia turun ke Bumi atas urusan niaga...
...yang tak diketahui. Kita culik dia.
- Lupakan saja. - Tenang.
Rancangan saya lebih dari itu.
Lupakan jam tangan dia. Lupakan kereta dia. Lupakan semua tu.
Inilah yang kamu ambil.
Maklumat organik dari kepalanya.
Saya maksudkan kod-kod bank, kata laluan, data masuk.
Akses untuk jutaan dolar.
Kau Kamu cuma perlu sambungkan komputer ke otaknya, muat turun datanya...
...ke otak kamu dengan alat ini...
...dan serahkan pada saya.
Ini gila, Max.
Setelah kami sahkan datanya, saya akan bagi kamu tiket itu,...
...semua perbelanjaan saya tanggung.
Malah saya tambahkan makanan ringan dan minuman.
Kemudian kamu cuma perlu masuk ke sebuah rumah dan gunakan kapsul perubatan.
Kamu akan sembuh.
Sandro akan bedah kamu. Kamu kenal dia?
Apa ni? Alamak.
Saya okey.
Kamu nampak lemah dan sakit.
Beginilah, saya akan minta mereka...
Ini gila. Mari kita pergi dari sini. Dengar cakap saya.
Apa lagi pilihan saya?
Saya akan minta mereka pasang...
...ini. Baju pelindung generasi ketiga. Kami sambungkan pada...
...sistem saraf kamu. Ini akan buatkan kamu sekuat robot.
Kamu memang akan dibedah, kan?
Mari pergi dari sini. Tolonglah.
Saya perlukan empat orang dalam pasukan. Saya yang pilih.
Saya hantar pakar komputer saya. Memindahkan data dari otak ke otak...
- ...sangat rumit. - Okey.
Saya ajak Julio. Dia juga dapat tiket ke sana, sama seperti saya.
Ya, sudah tentu.
Saya akan minta mereka siap-sedia.
Tunggu.
Orang itu mesti John Carlyle.
Pengarah Armadyne Carlyle?
Itu sasarannya.
Menteri Delacourt, Tuan Carlyle dah tiba.
Kamu kesini untuk pujuk saya perbaharui kontrak Armadyne kita.
Bijak seperti biasa.
Ikut saya.
Saya tidak tertarik dengan idea-idea kecil kamu.
Saya tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.
Habitat ini semakin mati.
Ada penyakit politik menular di dalam.
Sebuah ketumbuhan yang perlu dibuang.
Syarikat kamu perlukan keuntungan yang ketika ini sedang merosot.
Jadi...
...kamu yang bina torus. Bolehkah kamu ambil alih komputernya...
...dan beri tempat untuk Presiden baru?
Rampasan kuasa?
Kamu sarankan rampasan kuasa?
Itu yang mungkin berlaku?
Saya boleh programkan rangkaian pengulangan sistem...
...dan matikan seluruh sistem. Pada titik itu...
...kamu boleh gantikan Presiden baru.
Jadi itulah tugas kamu.
Dan kamu bakal dapat kontrak selama 200 tahun.
Unit roket pertahanan. Robot. Semua yang kita perlukan...
...untuk melindungi kemerdekaan kita.
Pasti semua itu dijamin oleh Presiden baru kamu.
Kamu ada tugas, Tuan Carlyle.
Ini orangnya.
- Ini orangnya? - Betul.
Duduk.
Kami akan buka kepalamu.
Jaga perangai, Sandro.
Beri ID pada dia dulu.
Beri dia salah satu kod ID.
Siapkan itu.
Angkat lengan kamu.
Itu akan berhubung dengan DNA, kemudian seolah-olah kamu lahir di sana.
Ini masa untuk berseronok.
Hei, kawan.
Hei.
Ini menyakitkan?
Ya, menyakitkan. Sangat sakit.
Apabila kami selesai, kamu akan jadi ninja.
Marianna, ambilkan gergaji tulang!
Ini takkan bunuh saya.
Kamu akan okey, saudaraku.
Max.
Saya di sini.
Kita pasti mampu.
Ya.
Dia dah sedar!
Kamu masih hidup.
Menakjubkan.
Kamu masih boleh bergerak.
- Bagaimana? - Dia sedia beraksi.
Apa kamu buat pada saya?
Saya tunjukkan kamu jalan keluar.
Mengulangi Protokol MENYUSUN
Rangkaian Selesai
ANDA MAHU LINDUNGI DATA INI?
YA
PILIHAN A: MELUMPUHKAN PILIHAN B: MEMATIKAN
MEMATIKAN
SEDIA UNTUK MUAT NAIK KE OTAK
Alamak.
Apa khabar, kawan? Kamu suka baju tu?
Cantik baju.
Tunjukkan pada saya.
Pegang ini.
Apa ni, warisan keluarga?
Tunggu.
Peluru yang meletup di udara. Menandakan musuh kamu...
...dan semua peluru yang kamu tembak meletup di sekeliling mereka...
...membunuh dalam lingkungan lima meter.
Dan...
...senjata ini menggunakan peluru letupan.
Itu akan berguna.
Lekas bergerak!
Tuan?
Kapsul dah sedia.
CARLYLE: SAYA DALAM PERJALANAN.
Kamu dengar?
Begini rancangannya.
Kita tunggu di luar kilang sampai kapsul pergi.
Letakkan letupan di dalam, pergi ke lokasi pesawat jatuh dan ambil data.
Mengekod Peluru
Diterima.
PELETUP AKTIF
Kamera aktif. Kamu boleh nampak, Spider?
Ayuh! Kita mulakan!
Ketepi.
Kamu gementar?
Tidak.
Saya risau sampai nak terkencing.
Kita takkan mati di sini.
Ayuh!
Pecutan ke kelajuan supersonik dalam 15 saat.
Ayuh, ayuh!
LETUPAN
Enjin gagal berfungsi.
Puan, ada warga Elysium dalam bahaya di Bumi.
Datanya ditampilkan sekarang.
Warga dikenali. John Carlyle.
Saya nampak kamu, celaka.
Saya ada masalah.
Kruger, kamu dengar?
Puan Delacourt, saya gembira dengar suara kamu.
Ada seorang warga dengan otak berisi data rahsia di luar bandar.
Ada pencuri cuba culik dia.
Apa kandungannya?
Itu rahsia.
Kamu tidak hantar ejen yang baru dihentikan...
...untuk dapatkan semula maklumat rahsia!
Kerajaan tidak tahu tentang ini, kan?
Saya bebas bertanya, kan?
Harap bersedia untuk pendaratan.
Harap bertenang. Anda tidak cedera.
Itu sangat melegakan.
Saya ada satu syarat... kalau saya lakukan ini, tugaskan saya kembali.
Baiklah. Saya dah tugaskan dua dari...
...ejen pilihan kamu, semestinya secara rahsia.
Sepatutnya mereka berada di posisi kamu sebentar lagi.
Hantarkan data misi pada saya.
Lekas. Keluar dari kereta!
Robot, nampaknya ada kenderaan beroda dengan seorang...
...dua penumpang...
...mereka bersenjata dan saya mahu mereka mati.
Robot!
Tersekat!
Dikenali. Max Da Costa. Tahanan bebas bersyarat persekutuan nombor 6149...
...2-8-557.
Tersekat!
Dapat.
MENGISI PELURU
Dia isi peluru!
- Kamu okey? - Lekas. Saya bukakan pintu.
Cepat! Saya lindungi kamu!
Lekas, lekas.
Jangan bergerak.
- Bawa kesini! - Ada satu lagi!
Matilah kamu, penyangak!
Jangan tembak sasaran!
Dia tertembak!
Warga mengalami serangan jantung.
Tekanan darah semakin rendah.
Bukan di kepalanya! Di dada.
Bermakna kita selamat. Pegang kepala dia.
Pasang ini pada kamu. Masukkan.
- Lekas. - Dah masuk.
- Berfungsi? - Ya, sedang diselaraskan.
Kamu tak tahu...
...apa yang kamu buat.
Satu minit menuju sasaran!
PENYELARASAN SELESAI
Baik, kita selaras. Ayuh, ini dia.
Pemindahan dimulakan. Kita berjaya.
Ini rompakan data, puan. Mereka sedang muat turun dia.
Kawan, ada seseorang datang!
Alamak.
Lekas, kawan, cepat.
Itu Raven! Itu tentera!
Sekejap lagi. 97 peratus.
98 peratus!
- Cepat! - Sedikit lagi!
99 peratus.
Baiklah, ini dia!
Celaka! Pasti ada kesilapan!
SABRE PERTAHANAN OTAK
- Apa maknanya? - Saya tak boleh baca data!
Ini secara rawak! Saya tak boleh baca!
Apa?
Kita mesti pergi!
- Apa maknanya secara rawak? - Lupakan saja.
Tidak! Kita mesti cuba lagi! Cuba lagi!
Lepaskan saya! Saya mahu pergi.
Tolonglah cuba lagi.
Saya tak boleh. Berambus!
Mari kita pergi!
Kamu nak ke mana, Sandro?
- Mari pergi dari sini! - Jahanam!
Ayuh, Max.
Pergi dari sana!
Kita mesti pergi! Ayuh, Max! Lekas!
Ada yang larikan diri.
Mengunci!
Tembak!
Alamak!
Itu yang saya maksudkan!
Celaka!
Sasaran bergerak ke selatan dari barat daya.
Cepat, Max! Pesawat itu datang!
Ada satu lagi.
Baiklah!
Ini salah. Semua ini salah!
Pesawat pada posisi terbang.
Kamu nak ke mana?
Ayuh!
Celaka!
Ayuh.
Bangun!
Tidak.
Ada seorang penyerang larikan diri, puan.
Mereka ambil data. Ulangi:
Pencuri mengambil data. Sasaran mesti ditangkap. Jangan...
...rosakkan otak dia.
Mari pergi! Ada yang larikan diri!
Warga kehilangan darah yang menyebabkan serangan jantung.
Waktu kematian: 17:45.
Ayuh, mana kamu menyorok?
Apa tu?
Nampaknya seperti sekawan babi, Bos.
Kamu bodoh! Cari dia!
Kembali ke lokasi pesawat jatuh. Periksa apa yang mereka tinggalkan.
Faham.
Hei, Bos. Cuba lihat ini.
Ini catatan pemindahan antara Carlyle dan penjahat tu.
PENGULANGAN PROTOKOL
Patutlah dia sangat perlukannya.
Dia ada kunci kerajaan dalam kepala!
Kita mesti cari dia.
Hantar pesawat secepat mungkin.
Mencari jaringan 3 sampai 11.
Saya berikan perintah penguncian penuh.
Keluarkan larangan terbang untuk Los Angeles.
Seluruh Los Angeles?
Pembunuh masih berkeliaran.
Sebelum ditangkap, tiada siapa boleh tinggalkan bandar tu.
ISYARAT TERGANGGU
Apa yang...?
Max.
Hei, sayang.
Kita boleh pulang.
Saya dah sembuh?
Ibu akan ambil kereta.
Ibu akan datang balik.
Frey...
Max!
Ya Tuhan, apa terjadi pada kamu?
Biar saya panggilkan jururawat.
Jangan!
Saya tak boleh masuk.
- Saya tak boleh masuk ke sana. - Max, kamu perlukan doktor.
Ada orang cari saya. Mereka akan bunuh saya.
Saya datang cari awak. Saya perlukan bantuan awak.
Kamu mesti patuhi prosedur untuk terima rawatan.
Tolong saya.
Saya tak nak mati.
Max.
Max!
Sedarlah.
Saya nak tengok orang tu.
Ibu akan tolong dia. Cubalah tidur.
Jangan tertidur.
Ayuh!
Max, kamu boleh, ayuhlah.
Sedarlah.
Mari berpusing.
Max. Max, tunggu.
Terima kasih.
Siapa yang buat semua ni pada kamu?
Saya cedera di tempat kerja.
Saya terpaksa kerja untuk Spider supaya boleh ke atas sana dan disembuhkan.
Rancangan dia gagal.
- Saya dalam masalah. - Ibu?
Hei, sayang. Mari sini.
Siapa dia?
Namanya Max.
Ibu kenal dia semasa dia masih sebaya awak.
Ini Matilda.
Hai.
Pergilah tengok kartun. Ibu ke sana nanti.
Saya tak tahu kalau awak ada...
Maaf. Saya perlu pergi.
Tunggu, Max.
- Jangan pergi. - Sepatutnya saya tak kesini.
Max! Dia nazak.
Dia dalam tahap akhir leukemia.
Saya dah cakap hidup saya rumit.
Bantu saya. Saya tak tahu cara melakukan ini.
Melakukan apa?
Bawa dia ke Elysium.
Saya tak boleh tolong dia. Saya mahu....
Saya mahu kalau saya mampu.
Bagaimana dengan ini? ID palsu.
Kalau kamu bawa dia ke sana, kamu boleh sembuhkan dia dengan ini?
Bukan begitu caranya. Ini dikhaskan untuk saya. Terkunci untuk DNA saya.
Orang-orang yang cari saya....
Awak tak kenal siapa mereka.
Kalau mereka jumpa saya di sini, kita akan dibunuh.
Apa yang saya dapat lakukan untuk tolong awak adalah pergi.
Hanya dia yang saya ada.
Maafkan saya.
Kamu berbalut.
Ya, saya berbalut.
- Apa kamu buat? - Saya tak mahu kamu sakit.
Kamu nak dengar sebuah cerita?
Dahulu ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.
Dia lapar, tapi dia bertubuh kecil.
Sangat kecil. Haiwan besar lain yang dapat makanan...
...kerana mereka dapat ambil buah-buahan.
Jadi dia berkawan dengan seekor badak air untuk...
Baik, hentikan.
Penamat cerita meerkat itu tidak baik.
Penamat ceritanya baik, kerana dia mampu berdiri atas punggung badak air...
...untuk ambil buah sebanyak mana dia mahu.
Apa yang badak air dapat?
Badak air mahukan kawan.
Maafkan saya.
KENAL PASTI KEMUNGKINAN SASARAN
Bos.
Kita jumpa dia.
Daratkan kapal ini!
- Ibu, semuanya okey? - Tak mengapa, sayang.
Selamat!
Tak mengapa, sayang.
Selamat petang.
Maaf saya masuk tanpa izin.
Saya tak bermaksud buatkan anak kamu trauma.
Saya dan orang-orang ini...
...mencari seorang pemuda yang baru berada dalam rumah ni.
Kami harap kamu boleh beritahu ke mana dia pergi.
Tidak.
Saya tak tahu dia di mana.
Saya tak mahu...
...lakukan sebarang kekerasan depan anak kecil.
Jadi tutuplah mata kamu.
Tak mengapa, sayang.
Tolong beritahu saya.
Sekarang ingat?
Ibu!
Tutup mata kamu! Tutup terus.
Saya tak tahu dia di mana!
Dia cedera. Saya tolong dia dan dia pergi.
Tolonglah.
Kamu benci itu? Zaman sekarang tidak ada kesetiaan.
Tak mengapa, sayang.
Apa ni? Kamu uruskan hospital?
Dia sakit.
Dia sakit?
Biar saya tengok dia.
Jangan sentuh dia.
Lihat tu? Naluri melindungi.
Saya cakap jangan sentuh dia!
Saya cuma nak cakap dengan dia. Beri saya waktu sebentar.
Bawa dia kesini.
- Kami mahu dibawa ke mana? - Saya ada sesuatu yang kamu mahu!
Tak mengapa.
Tak mengapa, sayang.
Duduk! Diam.
Berhenti.
Tidak! Jangan tembak dia!
Jatuhkan sejata! Biarkan dia kesini!
Kamu ada sesuatu, bukan?
Apa?
Sebab itulah mereka menutup langit. Apa tu?
Penghantaran duit? Maklumat syarikat?
- Kamu pasti ada maklumat penting. - Saya tak ada apa-apa.
Semuanya secara rawak! Julio meninggal. Kamu berhutang dengan saya!
- Mari kita pergi sekarang! - Tak boleh!
Sistem penerbangan tergendala!
Tiada siapa boleh ke atas sana.
- Sampai bila? - Saya tak tahu.
Saya mesti ke atas sana.
Semua orang mahu. Orang saya sedang periksa samada kita boleh ke sana...
...tapi saya rasa kita tidak...
...akan kembali online!
Tapi untuk sekarang...
...mari kita periksa kepala kamu.
Jangan sentuh saya!
Pandang saya.
Kalau mereka menutup seluruh langit...
...untuk maklumat di kepala kamu tu...
...mungkin kunci untuk membukanya juga ada di situ. Betul kan?
Mari sini.
Mereka akan buru kamu sampai ke hujung dunia untuk benda ni.
Apa tu?
Ini program untuk mengulang kembali sistem Elysium.
Pemiliknya mampu mengambil alih seluruh sistem.
Membuka sempadan.
Buatkan semua orang jadi warga Elysium.
Ini...
...dapat selamatkan nyawa kamu.
Kita boleh selamatkan semua orang.
Bila saya boleh pergi?
Mereka cuba menggodam gangguan isyarat.
Jangan bohong pada saya. Bila kita boleh pergi?
Saya tak tahu. Lima hari.
Saya tak ada masa lima hari.
- Saya cuma ada masa beberapa jam. - Mereka sedang usahakan.
Kamu selalu usahakannya. Kamu tak boleh bawa saya ke atas.
Saya tak tahu kenapa kamu terus kerahkan orang. Mereka akan ditembak.
Tapi tidak dengan maklumat dalam kepala kamu!
Kita boleh kawal sistem! Kita akan berkuasa!
Kita akan ubah sejarah!
Tunggu dulu. Maklumat dalam kepala saya ni...
...sangat berharga bagi mereka, kan?
Jangan buat begini.
Kalau jatuh ke tangan yang salah, mereka boleh tutup kita selamanya.
Dengar, saya akan ke atas sana sekarang.
Kalau kamu boleh cari saya...
...dan saya sembuh, kamu boleh ambil semua ini. Tapi saya tak mahu mati.
Ini tak betul, Max. Jangan buat begini.
Jangan tembak dia!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Saya sentiasa mahukan isteri.
Saya tak mahu kahwin.
Terlalu banyak godaan.
Tapi kamu...
Kamu buatkan saya sedia untuk kahwin.
Kamu betul-betul buatkan saya mahu kahwin.
Alamak, tuan!
- Lebih baik kamu tengok ini. - Apa yang berlaku?
Cuba lihat ini.
Mari patah balik.
Drakey?
Buka pintu.
Berhenti di situ!
Ikut arahan saya atau saya letupkan kepala saya!
Kamu faham?
Ya.
Kamu boleh ambil seluruh isi kepala saya.
Hantar saja saya ke atas dan bawa saya ke kapsul perubatan.
Apa yang saya miliki sangat berharga.
Kami boleh sembuhkan kamu.
Tempatkan kamu di kapsul perubatan, selesaikan semua masalah ni.
Mari. Kami akan bawa kamu ke atas sana.
Cuaca di sana cerah. Udaranya bersih dan sejuk.
Menyeronokkan, kamu pasti suka.
Jangan buat masalah.
Naiklah. Perkenalkan yang lain. Ayuhlah.
Jangan malu. Saya takkan menggigit.
Mari saya perkenalkan. Ini Drakey.
- Ini Max. - Apa khabar?
Tutup, Drakey.
Crowe, ayuh.
Ya, puan.
Kami menangkap sasaran.
Buka langit, kami datang.
Saya tunggu kamu dalam 19 minit.
Batalkan larangan terbang.
Baik, puan.
Apa tu? Kita kembali online?
Apa tu? Marcelo! Kita kembali online?
Kita kembali online, Spider.
Frey.
Maafkan saya. Saya akan selesaikan semua ni.
Kami dah jumpa.
Mana dia?
Dia tinggalkan Bumi...
...menuju ke Elysium.
Manuel! Rico!
Ambil senjata! Kita ke atas sana!
Pemimpin Echo 234 minta keizinan mendarat di sektor 22.
Diterima, Pemimpin Echo 234. Anda dapat keizinan.
Saya nampak kamu ada G-19.
Berundur! Berundur!
- Atau apa? - Atau saya lepaskan.
Apa kamu nak buat?
Saya mahu isi kepala kamu, nak.
Tangkap kaki dia!
Tangkap bom tangan dia!
Pegang sesuatu!
Tiarap!
PERINGATAN: PELANGGARAN ORBIT TORUS SEKTOR 5
Apa perintah anda, puan?
Tangkap semua orang yang keluar dari kapal tu.
Pindahkan semua orang di bawah keizinan tingkat 5 dari bangunan ni.
Matilda!
Saya dah ingatkan.
Kapal tanpa keizinan telah melanggar dan mengancam torus.
Semua ini kerana anda tak mampu bertindak. Pindahkan dia.
Lepaskan saya.
Ini situasi perang.
Ini meletakkan C.C.B. dalam kawalan saya.
Izinkan saya jalankan tugas saya...
...anda pasti ada acara amal untuk dihadiri.
Mari pergi, tuan.
Dia tak jawab jeritan saya!
Max!
Lepaskan saya dari sini, Max!
Saya sedang cuba!
Kualiti udara mencapai ke tahap beracun.
Lepaskan saya dari sini!
Disarankan agar anda segera meninggalkan pesawat.
- Lari! - Mari sini kamu!
Dua warga haram menuju ke timur laut di zon tiga.
Kejar dua orang tu. Saya uruskan dia.
Selamat datang ke hartanah yang mengagumkan ini!
Terbentang di atas kawasan berbukit...
Kesilapan.
Tidak ada warga dikesan.
Dia sakit. Tolong kami.
Dia koma. Tolonglah!
Benda ini tidak dilepaskan?
Tak boleh, sebelum kita dapat seluruh data. Baju itu terhubung ke otaknya.
Data masih lengkap, kan?
Data masih lagi lengkap.
Peringatan.
Menarik data itu akan membunuhnya.
Tak mengapa.
Berapa lama lagi kamu boeh muat turun dan hidupkan sistem?
Tak lama, puan.
Simpan semuanya di jaringan tertutup. Kunci semua akses.
Mulakan persiapan.
Bawa dua orang ini keluar.
Faham.
Crowe, jemput gadis-gadis milik bos.
Baik.
PERINGATAN 1 KAPSUL TIDAK DIKENALI MENGHAMPIRI
Teruskan berpusing! Lengahkan mereka
Dapat.
Ayuh.
Baiklah, 50 exabit, kawan. Kamu sedia?
Apa yang kamu keluarkan dari dia?
Apa kamu buat pada dia?
Apa akan berlaku pada dia?
Bangun.
- Bangun! - Max.
Max.
Masuk!
Bos cedera parah.
Dia terkena letupan bom tangan.
Otaknya masih baik, tapi dia akan marah ketika dia sedar.
Seperti tragedi di India semasa kakinya hilang.
PEMBINAAN SEMULA WAJAH
SELESAI
Kruger.
Hei, Bos.
Ini Crowe.
Mana dia?
Semua sedia.
Baik. Kita bius dia.
Jarum dah sedia. Pegang ini dan...
Pegang jarum! Suntik dia!
- Ke mana dia bawa mereka? - Bilik senjata.
Di mana tu?
Tingkat tiga.
Racun radiasi mematikan pengesanan.
Anda perlukan rawatan perubatan secepat mungkin.
Kamu bodoh! Kamu sedar apa yang kamu dah buat?
Kamu dah jatuhkan kapal tanpa keizinan ke kawasan pinggir kota.
Arahan kamu supaya menjaga misi ini kekal rahsia.
Kamu ingat apa maksudnya?
Kamu dah gila?
Kamu tak berguna bagi saya!
Kalau pemerintah tahu apa yang kita buat...
...kita akan digantung kerana dah khianat.
Demi Tuhan, kamu dengar apa saya cakap?
Ya.
Ya, puan...
...saya dengar.
Saya minta maaf...
...kami telah jatuhkan kapal dan rosakkan halaman rumah seseorang.
Tapi kita takkan digantung kerana khianat.
Kita yang gantung seseorang.
Letak tangan kamu di situ. Tekan terus.
Sekarang kamu tak boleh bersuara lagi.
Tak mengapa. Elysium akan dapat...
...Presiden yang layak untuk pertama kalinya.
Dia perlukan rawatan.
Tadi saya berniat untuk sembuhkan anak kamu!
Tapi sekarang saya akan pastikan dia takkan sembuh!
Drakey, jangan percaya cakap dia.
Kosongkan bangunan ini.
Terima kasih, Bos.
Saya akan cari budak tu dan saya akan ambil isi kepalanya!
Sekarang tempat ini milik saya!
Kamu mahu bermain di rumah saya? Mari bermain.
Saya akan bunuh jahanam kecil tu!
Saya akan musnahkan budak tu!
Apa tu?
Seluruh anggota C.C.B., diharap pergi ke pintu keluar terdekat dan...
...teruskan dengan tenang ke tingkat bawah.
Lari! Cepat!
Tidak.
Seorang warga telah meninggal.
Harap berjaga-jaga. Warga haram dikesan di kebanyakan lokasi.
Sistem kecemasan kini aktif.
Harap mengikuti prosedur yang telah ditentukan.
Spider. Kamu dengar saya cakap?
Max, kamu di mana?
Maklumat dalam kepala saya boleh buatkan semua orang jadi warga di sini, kan?
Ya.
Kamu tahu cara nak keluarkannya, kan?
- Ya. - Kamu yakin?
Ya, saya yakin.
Baiklah, dengar.
Bilik senjata dipilih.
Sedia.
Hidupkan saya.
Baik.
Crowe, bunuh mereka berdua.
Dengan senang hati, Bos.
Mana kamu, nak?
Apa khabar?
- Mari kita bermain. - Tidak.
- Saya akan buat perlahan-lahan, saya janji. - Tidak.
- Mari sini. - Lepaskan saya!
- Kamu nak cederakan saya? - Tidak.
- Jadi mari sini. - Tolonglah.
Celaka!
Kamu tak guna!
Kamu mesti lepasi saya untuk keluar dari sini!
- Dia masih hidup? - Untuk sekarang.
Ikut belakang saya.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Saya ada rancangan.
Kamu dengar tu? Itu suara saya datang cari kamu!
Saya akan jumpa kamu! Saya akan buru kamu!
Kita mesti berpecah.
Dengar. Awak akan pergi ke bahagian permukaan. Okey, bawa ini.
Cari sebuah rumah. Bawa dia ke kapsul perubatan.
- Itu takkan berjaya. - Jangan berhenti untuk sesiapa pun.
Dia tak ada ID. Kapsul itu takkan berfungsi.
Kali ini pasti boleh. Saya tahu cara pulihkannya.
Permukaan dipilih.
- Pergi dengan saya. - Saya akan menyusul.
Saya janji.
Seorang ibu dan anaknya baru saja naik...
...di lif itu. Mereka ke permukaan untuk cari kapsul perubatan.
Hantar orang kamu untuk pastikan mereka sampai...
...dan saya akan tepati janji saya.
Hampir sampai ke kapsul perubatan.
- Mari pergi. - Mari pergi!
Cepat, cepat!
- Arah sini! - Cepat!
Penguncian kecemasan dilakukan.
Hampir sampai! Hampir sampai!
Cabutlah! Itu cuma luka daging!
Itu yang saya maksudkan!
Api dikesan. Kawasan terbakar telah ditutup.
Pintu!
Cepat!
Dapat! Ayuh!
Ayuh cepat!
Pintu bodoh, bukalah! Lekas! Kamu pergi dulu!
Penguncian kecemasan dilakukan.
Harap menjauhi semua pintu keluar.
Ayuh, cepat.
Ayuh. Bangun, lekas! Lekas.
Bangun!
Kamu jahanam kecil.
Saya akan penggal kepala kamu!
Kamu mesti bangun sekarang!
Tunggu situ.
Celaka!
Kamu sangka kamu boleh lepasi saya?
Ayuh, Max!
Saya baru panas badan.
Ayuh.
Jangan mengalah sekarang. Bangun.
Kamu lebih kuat dari tu. Saya kenal kamu.
Kamu nampak sedikit pening.
Saya cederakan kamu? Kamu berdarah? Kamu patut periksa tu.
Betul, nak?
Kamu nak sembuhkan gadis kecil tu?
Kamu cuma perlu lepasi saya.
Kamu ada semangat, nak.
Kamu hampir kalahkan saya.
Kita mati sama-sama, nak.
Ayuh. Mari pergi.
Mari kita lakukan!
Cepat!
Ayuh. Baiklah.
Tahan pintu! Tak guna!
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Keizinan kewargaan Penduduk: HARAM
Penduduk: SAH
Baik, kita dah sedia!
Apa?
MUAT TURUN MEMATIKAN BAGI PEMEGANG DATA
Max?
Tak mengapa. Saya tahu.
Tak ada jalan keluar dari masalah ni.
Tak ada kapsul perubatan yang boleh sembuhkan kamu.
Bagi pada saya.
Ambillah.
Kamu cuma perlu tekan tombol tu.
Frey.
Max, kamu di mana?
Saya terpaksa langgar janji saya.
Saya tak boleh kembali ke atas.
Ingat kata-kata saya semasa kita kecil?
Ya.
Suatu hari nanti saya akan bawa kita ke sana.
Betul ke?
Ya. Saya janji.
Kamu takkan percaya apa yang saya sedang lihat.
Cakap pada Matilda saya suka ceritanya.
Dan saya...
...tahu kenapa badak air itu lakukannya.
Kamu cakap dulu! Ayuh!
Semua orang ada bakat tersendiri, Max.
Satu perkara yang ditakdirkan untuk mereka.
Sesuatu yang menjadikan alasan mereka dilahirkan.
Sistem mengulang.
Lumpuhkan dia!
Kamu tak guna!
Lepaskan saya!
Komputer Diperbaharui
WARGA-WARGA BARU DITAMBAH
Ayuh, tolonglah!
WARGA M. SANTIAGO
LEUKEMIA LYMPHOBLASTIC YANG TERUK DIKESAN
100 PERATUS BERSIH
Hei, Chiquita.
Jatuhkan senjata, pegawai.
Tangkap dia!
Saya tak boleh tangkap warga Elysium.
Apa?
Kamu buat kerja dengan baik.
Cuba teka Elysium milik siapa sekarang.
WARGA BARU MEMERLUKAN RAWATAN PERUBATAN
PENGIRAAN...
HANTAR KAPSUL PENYELAMAT UNTUK KIRIM BANTUAN PERUBATAN KE BUMI
Kamu nampak betapa indahnya Elysium dipandang dari sini?
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita dipandang dari Elysium.
Ini milik kamu sekarang.
Supaya kamu tak lupa dari mana asal-usul kamu.
Max kecilku.
Diterjemah oleh Apiq Ader